Translate

dimecres, 11 de juliol de 2012

BARCELONA, 13 DE GENER DE 1939

Farà uns mesos, a partir de l'exposició de l'obra fotogràfica de Robert Capa al Mnac vaig escriure un poema   a partir de la fotografia "dona cosint un botó" de la sèrie: La defensa de Catalunya. El poema vaig titular-lo "Barcelona, 13 de gener de 1939" la guerra ja estava perduda i els darrers reclutats per l'exèrcit de la República eren gairebé un espectre simbòlic d'aquesta derrota. El poema el vaig dedicar al poeta  Forrest Gander que vaig conèixer a Eslovènia i vaig demanar la complicitat traductora de Jaume C. Pons i Alorda que molt amablement el va traslladar a l'anglès.

La fotografia la trobareu en aquest enllaç, per qüestió de drets de reservats no puc fer-la pública des del bloc:  http://www.flickr.com/photos/dot_art/3958328215/


BARCELONA, 13 DE GENER DE 1939                          A Forrest Gander
  

Li cus un botó. No és la mort
encara qui els encalça. Prenen
entre els forats allò que escapa
a un final de dolor anònim.


Entenen com de breu és la glòria
eterna? La flor d’un botó
que cau al fang en plena batalla?


Cansats comparteixen escena:
ell s’arrepenja a la cadira,
ella tiba del fil enèrgica.


 BARCELONA, 13TH OF JANUARY OF 1939

Translate for:  Jaume C. Pons i Alorda
To Forrest Gander

She sews his button. It’s not Death
who pursues them yet. They take,
in between the holes, what escapes
from an ending of anonymous pain.

Shall they understand how short
eternal glory is? A button’s flower
that falls into the mud in the heart of the battle?

Tired and sharing the same scene:
He sets his weight on the chairring
she tightens the wire powerfully.



A poem evoked by a photography of Robert Capa in the exposure "This is the war!" in the Mnac.It is the photography in question: "Woman sewing a button of the trousers of a man recruited by the defense of Catalonia, center of mobilization. Barcelona, 13 of January of 1939. Aspic of silver. International Center of Photographythe Robert Capa and Cornell Capa Archive."
Perhaps it isn't  the best photography of Capa, but he interested all that information for me in it hiding in the routine gesture from some persons who soon will be defeated.